En språkvask skal gjøre teksten i boken din renere, mer leservennlig. Uklare og uheldige formuleringer som kan gjøre det vanskelig for leseren å skjønne hva du mener, skal vaskes vekk. Da slipper leseren å få full stopp eller irriterende forsinkelser i lesingen.

 

Språkvasken skal forbedre setningsoppbyggingen, rette opp inkonsekvenser og fjerne uheldige gjentakelser i teksten. Tunge formuleringen skal erstattes av enklere setninger.  Språkvasken skal ikke ta stilling til historien, selve innholdet i teksten. Det skal skje under redigeringen.

​

Du kan utføre språkvasken selv, eller leie inn en konsulent.  Vi tror du kan gjøre mye av vaskejobben på egen hånd. Ved å la teksten hvile en stund, for så å lese den med nye øyne en uke eller to senere, kan du ofte finne feil du tidligere ikke la merke til. Du kan også høre om noen gode venner eller nærmeste familie vil lese gjennom teksten, og be dem notere hvor de finner uklarheter og tunge formuleringer.

 

Det er egentlig ingen klar grense mellom språkvask og korrekturlesing. Men språkvask handler mer om å foreslå endringer som kan forbedre teksten, mens korrekturlesingen retter opp skrivefeil, grammatikalske feil og uheldig tegnsetting. 

​

​​

​